给你祖宗打电话 第132节（第3 / 4页）

翻译老师：……

你可真是个翻译鬼才我滴乖乖。

*

之前我们说过，当一部电影在北美上映好评如潮，就一定会带动其他地区的票房。这个话反过来也说得通，一部好莱坞电影，假如在中国市场票房爆炸，每天一两个亿的滚，周末甚至爆上三亿，但凡有这个态势，也会引起M国那边关注。

自动《致命情人》在中国内地上映，M国国内就没少了追踪报道，推特上每天有人搬运票房，还有搬运活动图的，看着在好莱坞查无此人的马修安德森在那边好像大明星一样备受追捧，不可避免的有人酸了。

俞杨因为马修得到心灵安慰的时候，马修也因为他只坚持了一刻钟感觉自己很棒棒。

对嘛，他才十五分钟，我一个多小时，怎么看都是我厉害。

这么想，崩掉的男性尊严好像又回来了一点。

这部电影对马修来说真的很不友好，但它也是真的非常成功。电影在北美上映十来天了，还有后劲儿，在中国市场势头非常之猛，正常来说首映式之后他们就要准备离开的，因为对这边期望值高，他们加了好几个行程。

每次出去，不管到哪儿，好像都有人认出他。

对手戏的演员到底怎么坚持下来的？

他没被吓到当场飙尿？？？

再一想电影那个拍摄周期，这段也不是一两天就能搞定的，这男的得吃了多少苦啊？牺牲太大太大了。

俞杨情不自禁的留下了鳄鱼的眼泪。

知道有人比他更惨，人心里舒服多了，还有心思问：[你们就没打算放点花絮？要澄清绯闻放花絮不就好了？]

和首映礼那时候不一样，中国这边很多人已经通过电影认识他了，出去经常会遇到影迷一脸欣喜指着他对朋友嚷嚷说：“快看！《致命情人》里面那个！鸡飞蛋打屁滚尿流那男的！”

马修不会中文，他过来之后临时抱佛脚也只学会了“你好”“谢谢”“我爱你们”，这么长的句子他听不懂。

但没关系！

不算翻译剧组里都有两个语言大师。

听到别人说这种长句子，马修有时候会问作家老师他们在说什么？每当这个时候，严晖白都会耐心的告诉他：“他们没想到能在这里遇到你，非常高兴。”

徐咪心说你能想到的我们还能想不到？

实在是这个花絮对马修太太太不友好了，放完他人设不塌？？？

虽然好莱坞那边不像内娱这么在乎人设，但是也不能告诉粉丝他拍的时候真被吓到屁滚尿流了吧？

诺伯托导演总归还是讲良心的。

*